Gian Giuseppe Bosizio (1660-1743) 

08.02.2020

Der Abt Gian Giuseppe Bosizio, Übersetzer im Friaulischen von Virgil, wurde am 20. März 1660 in Görz geboren. Er war der Sohn des adeligen Urbano Bosizio von Thurnberg und Iungenegg und Agnese de Studeniz. Nach dem Abschluss seines Studiums bei den Jesuiten in Görz und dann der Theologie in Graz und der Ordensübernahme 1685 wurde Abt Bosizio 1705 zum Kanzler der Kurie von Görz berufen. Über dreißig Jahre lang bekleidete er das Amt des Erzdiözesankanzlers und war außerdem Ehrenkanoniker der Stiftskirche von Pedena. Zusätzlich zu seinem kirchlichen Amt studierte er auch italienische und lateinische Literatur, versuchte sich in Malerei und Poesie und übersetzte Vergils Werke ins Friaulische. Seine Werke wurden jedoch erst nach seinem Tod am 11. April 1743 in dem Haus in der Via Rastello, in dem er geboren wurde und lebte, veröffentlicht. Erst 1775 veröffentlichte der Drucker und Verleger Giuseppe Tommasini aus Görz die Aeneis "übersetzt in viars furlans berneschs von sior abat Zuan Josef Busiz"; eine zweite Ausgabe erschien 1830-1831 in Udine für die Vendrame-Typen, aber "ridote a lezion pure friulane" von Giovanni Battista Della Porta, während 1892 eine dritte Ausgabe in Triest für den Verleger Amati erschienen ist.

Die Georgiche wurden erst 1857 von Giovanni Paternolli veröffentlicht, obwohl Gelehrte wie Morelli lange auf eine Ausgabe gehofft hatten. Seine Veröffentlichung war 1775 geplant, zur Zeit des Drucks der Aeneid (es gibt in der Tat ein Imprimatur, das den Druck genehmigte), aber vielleicht veranlasste der schlechte Gesundheitszustand von Tommasini, der 1777 starb, die Aussetzung des Projekts. In Udine wurde ein zweiter Versuch gestartet, der jedoch nicht realisiert wurde. Eine zweite Ausgabe erschien 1866 bei Paternolli, herausgegeben von Giovanni Battista Filli: Sie hieß "rivioduda e corretta", war aber identisch mit der ersten. Eine dritte Ausgabe eröffnete 1934 die Reihe der Beilagen zu den "Studi goriziani" und wurde von Dolfo Carrara herausgegeben.