Šorli Ljubka (1910 - 1993)

09.02.2020

Eine Sprachbarriere, die hartnäckiger ist als Grenzen, und ein noch nicht vollständig überwundenes gegenseitiges Misstrauen verursachten lange Zeit die Unkenntnis von Ljubka Šorli, die am 19. Februar 1910 in Tolmino geboren wurde, aber seit Anfang der dreißiger Jahre in Görz lebt, als sie zu ihrer kurzen Ehezeit mit Lojze Bratuž nach Görz kam. Nach drei Jahren Ehe und der Geburt von zwei Kindern wurde Bratuž von einer faschistischen Truppe angegriffen und gezwungen, Benzin gemischt mit Auto-Öl zu trinken: er starb nach wochenlangen Qualen. Die Tragödie veränderte zwar das Leben von Ljubka Šorli, aber sie hat sie nicht verändert. "Aber die Gewalt hat mich nicht überwältigt, / ich habe allen Stürmen widerstanden", schrieb er, obwohl sein Herz mit "allen Dornen und Brombeersträuchern" bedeckt war. Der Gewalt widersetzte sie sich einem unerschütterlichen religiösen Glauben, der Würde ihrer Gefühle, ihrer Poesie. 

Der Tod hat ihr ihren jungen Mann genommen, nicht die Liebe zu ihm. "Gemeinsam werden wir das Ziel nicht erreichen / Sie und ich: Eine Lawine hat unseren Traum gestoppt", schrieb sie fünfzig Jahre nach dem Tod von Lojze Bratuž, der unter den Zypressen ruhte, "damit er weiß, dass ich ihn immer noch liebe". Und er "lebt weiter in der Finsternis", während die Dichterin durch den Glauben den "Mut zum Leben / den Mut zum Leiden" fand. Immer seinem "Gott der Vorsehung" treu - siehe die Verse, die Weihnachten gewidmet sind, dem Moment, in dem die tödliche Aggression stattfand, und auf der Suche nach Frieden und Trost, der den Schmerz der Erinnerung sublimiert - sang er die Harmonie der von ihm gesegneten Natur, in Erwartung der endgültigen Auferstehung, "Regenbogen, der verbindet", des Himmels, "wo "unsere Seelen wandeln werden", aber auch einer Welt ohne Grenzen und ohne Hass, in der "Frieden, Freiheit, Eintracht siegen werden". In ihren Gedichten drückte Šorli Gefühle der Liebe zu ihrem verstorbenen Mann, der Heimatliebe, der volkstümlichen und persönlichen Religiosität, der Liebe zur Natur aus, und sie widmete viele Verse den Kindern, die sie in slowenischen Schulen in Görz unterrichtete. Lange Zeit von den meisten ihrer Mitbürger ignoriert, unsichtbare Frau, ungelesene Dichterin, wurde Ljubka Šorli dem italienischen Publikum organisch mit Canti spezzati vorgestellt, einer Sammlung von fünfunddreißig Texten, die ein Jahr nach ihrem Tod am 30. April 1993 veröffentlicht wurde. In der Einleitung zu Canti spezzati erinnert Celso Macor daran, wie sich die Autorin eine italienische Übersetzung ihrer Gedichte wünschte, die die Gelegenheit bietet, eine Frau des Glaubens und des Mutes zu treffen, die stets in der Lage war, auf Hass mit Liebe zu antworten.