Judentum in Gorizia
Inserisci sottotitolo qui

DIE SYNAGOGE VON GORIZIA

Die Synagoge befindet sich in der Via Ascoli, der einzigen Straße, aus der das alte Ghetto besteht, das 1880 zu Ehren des berühmten Bürgers zu Lebzeiten so benannt wurde. Nachdem Italien in den Krieg eingetreten war, änderten die österreichischen Behörden im Oktober 1915 jedoch die italienischen Namen vieler Straßen in Görz, darunter die Via Ascoli, die Via San Giovanni hieß. Am Ende des Ersten Weltkriegs wurde der Name Ascoli wiederhergestellt, bis er 1940 durch Via Tunisi ersetzt wurde. Seit der Nachkriegszeit ist der Name der Via Ascoli wiederhergestellt worden.

Die städtebauliche und architektonische Struktur des Gebiets blieb von 1698 bis in die 1950er Jahre nahezu unverändert, als viele verfallene Häuser des alten Ghettos abgerissen wurden, darunter auch die an die Synagoge angrenzenden. Das Haus des Rabbiners, die Schulen, das rituelle Bad, der ungesäuerte Ofen, der äußere Zugang zur Galerie der Oberin wurden zerstört, und es wurden Ratshäuser gebaut, wobei das Straßensystem in der Gegend verändert wurde. Der Abschnitt der Via Ascoli, der von der Via San Giovanni bis zur Synagoge führt, ist im Wesentlichen der ursprüngliche geblieben, verschönert durch den neuen Straßenbelag und die Renovierung vieler Häuser, die die Straße überblicken und ihr charakteristisches Aussehen beibehalten haben, mit schmiedeeisernen Balkonen und Türen und Fenstern, die durch Steinrahmen hervorgehoben werden.

Die 1756 im Herzen des Ghettos erbaute Synagoge wurde 1894 renoviert: die Häuser, die sie von der Straße trennten, wurden abgerissen, und folglich erhielt sie einen Zugangshof, dem ein hoher Giebel vorgelagert ist, an dessen Spitze die Tafeln des Gesetzes stehen. Das Gebäude hat im Laufe der Zeit wenig Schaden erlitten: Weder die Bombardierungen des Ersten Weltkriegs noch die Plünderungen im Zweiten Weltkrieg haben seine Struktur beeinträchtigt.

Im Erdgeschoss befindet sich das Museum "Jerusalem auf der Soča" und die Carlo Michelstaedter gewidmete Ausstellung, während der Tempel im ersten Stock ein suggestives Aussehen aus dem 18. Jahrhundert hat, das mit der Restaurierung 1984 durch die Gemeinde Görz restauriert wurde.

Die in den fünfziger Jahren begonnene Restaurierung des Viertels mit dem Abriss verfallener und unsicherer Gebäude und dem Bau neuer Häuser verlieh der Synagoge, die sich von den angrenzenden Gebäuden, mit denen sie zuvor eine einzige Front an der Via Ascoli gebildet hatte, isoliert fand, ein neues Gesicht. So verschwand auch der separate Zugang zu der den Frauen vorbehaltenen Frauengalerie, der durch eines der Häuser neben dem Tempel führte. In dem zwischen der Synagoge und den neuen oder renovierten Häusern entstandenen Raum wurde dann ein Garten angelegt, der vor kurzem von einer grünen Durchgangsfläche zur darunter liegenden Via Brass flankiert wurde. Dieser neue Garten im Freien ist dem Gedenken an Bruno Farber, dem jüngsten Deportierten aus Gorizia, gewidmet, der im Alter von drei Monaten in Auschwitz ermordet wurde, und enthält eine Installation von Emanuele Luzzati, die an das jüdische Purimfest erinnert. Neben dem israelischen Tempel befindet sich das schmiedeeiserne Tor aus dem achtzehnten Jahrhundert aus dem Hof der "casa Ascoli", das einst als Tor zum Ghetto diente, in einer effektiven und symbolischen Synthese von Elementen der jüdischen Geschichte Gorizias, die im Laufe der Zeit unterschiedliche Bedeutungen angenommen haben: das Tor, ein Artefakt, das mit der Schließung des Ghettos und seiner Abtrennung vom städtischen Kontext zusammenhängt, gehört heute zum gemeinsamen Erbe von Kunst und Geschichte; der Tempel, gestern ein Ort des Gebets und des Studiums, heute ein Ort der Kultur und der Erinnerung; die Treppe zum Bach Corno, die einst die Juden am Jahresanfang für die Taschlik-Zeremonie (das symbolische Loswerden der Sünden durch Werfen in fließendes Wasser) benutzten und die heute als Verbindung zwischen dem Parkplatz unterhalb und der Via Ascoli und der Umgebung dient.

Nicht in den Synagogenkomplex eingeschlossen, aber nicht vergessen durch das Projekt der Wiederherstellung und des Gesamtwiederaufbaus, ist ein weiterer Ort des Görzer Judentums: der Friedhof von Valdirose (heute Rožna dolina, auf slowenischem Gebiet). Es ist ein fast unwirklicher Ort, außerhalb der Zeit, obwohl er nur ein paar Dutzend Meter vom internationalen Pass des Roten Hauses und verschiedenen Straßen- und Grenzbauten entfernt ist. Im Inneren befindet man sich in einer anderen Welt, in der aus den verblichenen Worten der Grabsteine die Erinnerung an die Männer und Frauen, die Teil der jüdischen Gemeinde in Görz waren, auftaucht. Der seit 1947 nicht mehr genutzte Friedhof ist intakt erhalten geblieben, wenn man die durch den Lauf der Zeit verursachte Degradierung ausschließt: die gewöhnliche Instandhaltung wird von der Gemeinde Nova Gorica durchgeführt. Der Friedhof hat auch außerordentliche Instandhaltungs- und Restaurierungsarbeiten erfahren, die sich 2010 dank eines Projekts der Stiftung CaRiGo auf den Zugangsweg mit einer Informationstafel und die Grabsteine der Rabbiner von Görz und Carlo Michelstaedter und seiner Familie beschränkten. Der Weg, der die Synagoge mit dem Friedhof verbindet, wurde in einem kleinen Reiseführer beschrieben, der 2001 von der Stadtverwaltung veröffentlicht und 2010 in einer zweiten Auflage neu aufgelegt wurde. Auf diese Weise können sowohl Gorizianer als auch Nicht-Gorizianer durch die Orte, die Zeugnisse und die musealen Strukturen die faszinierende und mitreißende Geschichte der jüdischen Gemeinde von Gorizia nachvollziehen.

Seit ihrer Wiedereröffnung im Jahr 1984 beherbergt die Synagoge eine Dauerausstellung, die dem Judentum Gorizias gewidmet ist. Sie wird von der Vereinigung der Freunde Israels, deren Mitglieder auch die Öffnung des Gebäudes für die Öffentlichkeit garantieren, und zeitweise auch vom Institut für Jüdische Studien Mitteleuropas vorbereitet, aktualisiert und mit thematischen Ausstellungen ergänzt. Mit der Aufnahme der Synagoge in den Kulturpark Görz wurde 1998 ein moderner und funktionaler Ausstellungsraum mit Computerinseln und didaktischen Tafeln zur Begleitung der Dauerausstellung geschaffen.

Auf diese Weise hat die Stadtverwaltung von Görz auf Idee und Vorschlag des damaligen Stadtrats Antonio Devetag der kulturellen Aktivität der Synagoge neue Impulse und vor allem eine zeitliche Kontinuität verliehen und sie in den städtischen Museumskreislauf und insbesondere in das an mehreren Orten artikulierte Projekt des Stadtmuseums eingefügt. Die Beziehung zur Vereinigung der Freunde Israels wurde durch einen Sonderkongress institutionalisiert, und die Ausstellungsabteilung im Atrium des Tempels wurde in ein dem Judentum und der jüdischen Gemeinde in Gorizia gewidmetes Museum namens "Jerusalem auf der Soča" umgewandelt, dem ein kleiner, Carlo Michelstaedter gewidmeter Raum hinzugefügt wurde. Mobile Strukturen und Vitrinen, die entlang der Wände des Atriums angeordnet sind, ermöglichen die Einrichtung von temporären thematischen Ausstellungen zu Themen der jüdischen und israelischen Geschichte und Kultur.

Das Museum wurde auf der Grundlage eines didaktischen Ansatzes geschaffen, der einerseits berücksichtigt, dass ein Teil der Benutzer aus Schulklassen besteht, und andererseits, dass die historischen Objekte, die zum Erbe des Museums gehören, aufgrund des Umzugs von Möbeln während des Zweiten Weltkriegs und des Fehlens einer Gemeinschaft in Görz zwangsläufig begrenzt sind. Der Besuch gliedert sich daher in eine Reihe von leicht lesbaren Tafeln, die reich bebildert und mit luftigen Vitrinen durchsetzt sind, in denen bedeutende Gegenstände angeordnet sind (unter den wenigen Originalelementen ein Schofar, das einst zur Synagoge gehörte; andere sind moderne oder Reproduktionen von Gegenständen aus der Zeit; wieder andere werden durch Schenkungen oder Ankäufe von Antiquitäten erworben). Unter den in die Ausstellung einbezogenen Vitrinen sind besonders effektvoll die für das Samstags- und Osteressen (Seder von Pesach) gedeckten Tische.

Das Museum der Synagoge, das von der Kulturabteilung der Gemeinde Görz unter Mitwirkung der Fondazione Cassa di Risparmio realisiert wurde und dessen Entwurf von den Architekten Manuela Tomadin und Beatrice Micovilovich vom Kulturverein "Il Millennio" und dem Verein der Freunde Israels kuratiert wurde, veranschaulicht die Geschichte des Volkes Israel von der biblischen Zeit bis zur Diaspora mit der Beschreibung der Riten und Feste, des täglichen Lebens und der wichtigsten religiösen Feste. Daher wird der Geschichte der jüdischen Gemeinde Görzens viel Raum gewidmet: die erste jüdische Siedlung im Mittelalter, die Errichtung des Ghettos, Vorurteile gegenüber den Juden, die "Lizenz der Toleranz" Josephs II., Emanzipation, wirtschaftliches und soziales Leben, Irredentismus, Zionismus, Deportation, berühmte Persönlichkeiten.

In einem separaten Raum werden die bedeutendsten Gemälde und Grafiken von Carlo Michelstaedter ausgestellt, die von der Stadtbibliothek von Görz zur Verfügung gestellt werden, wo der "Fonds Carlo Michelstaedter" mit den Manuskripten des Philosophen aus Görz und der gesamten ihn betreffenden Dokumentation aufbewahrt wird. Eine Videostation ermöglicht dem Besucher eine vertiefte Auseinandersetzung mit der Figur des Künstlers, vor allem aber des Philosophen Michelstaedter, eingerahmt im Umfeld von Görz zwischen dem späten neunzehnten und frühen zwanzigsten Jahrhundert.

Die Texte der Tafeln, die von Antonella Gallarotti, Beatrice Micovilovich und Manuela Tomadin verfasst wurden, werden in der der Öffentlichkeit zugänglichen Computerstation gezeigt, die durch eine große Auswahl an Bildern und einen musikalischen Kommentar bereichert wird. Die Arbeitsstation enthält auch eine Seite, die den Aktivitäten der Vereinigung der Freunde Israels gewidmet ist, sowie eine Fotodokumentation der Synagoge und der Räume des Museums vor der Renovierung.

Die Ausstellungsroute umfasst auch drei Tafeln, die den architektonischen Merkmalen der Synagoge und des Ghettos von Görz gewidmet sind, die in der Ausstellung Gorizia, einem Fenster aus dem achtzehnten Jahrhundert, verwendet und dann im Inneren des Museums aufgestellt wurden. Diese wurden ebenfalls von Beatrice Micovilovich und Manuela Tomadin von "Il Millennio" erstellt.

DAS MUSEUM "Jerusalem am Isonzo"

Seit ihrer Wiedereröffnung im Jahr 1984 beherbergt die Synagoge eine Dauerausstellung, die dem Judentum Gorizias gewidmet ist. Sie wird von der Vereinigung der Freunde Israels, deren Mitglieder auch die Öffnung des Gebäudes für die Öffentlichkeit garantieren, und zeitweise auch vom Institut für Jüdische Studien Mitteleuropas vorbereitet, aktualisiert und mit thematischen Ausstellungen ergänzt. Mit der Aufnahme der Synagoge in den Kulturpark Görz wurde 1998 ein moderner und funktionaler Ausstellungsraum mit Computerinseln und didaktischen Tafeln zur Begleitung der Dauerausstellung geschaffen.

Auf diese Weise hat die Gemeinde Görz auf Idee und Vorschlag des damaligen Stadtrats Antonio Devetag der kulturellen Aktivität der Synagoge einen neuen Impuls und vor allem eine zeitliche Kontinuität verliehen und sie in den städtischen Museumskreislauf und insbesondere in das Projekt des Stadtmuseums, das an mehreren Orten untergebracht ist, eingefügt. Die Beziehung mit der Vereinigung der Freunde Israels wurde durch einen speziellen Konvent institutionalisiert, und die Ausstellungsabteilung im Atrium des Tempels wurde in ein dem Judentum und der jüdischen Gemeinde in Gorizia gewidmetes Museum namens "Jerusalem auf der Soča" umgewandelt, flankiert von einem kleinen Raum, der Carlo Michelstaedter gewidmet ist. Mobile Strukturen und Vitrinen, die entlang der Wände des Atriums angeordnet sind, ermöglichen die Einrichtung von temporären thematischen Ausstellungen zu Themen der jüdischen und israelischen Geschichte und Kultur.

Das Museum wurde auf der Grundlage eines didaktischen Ansatzes geschaffen, der einerseits berücksichtigt, dass ein Teil der Benutzer aus Schulklassen besteht, und andererseits, dass die historischen Objekte, die zum Erbe des Museums gehören, aufgrund des Umzugs von Möbeln während des Zweiten Weltkriegs und des Fehlens einer Gemeinschaft in Görz zwangsläufig begrenzt sind. Der Besuch gliedert sich daher in eine Reihe von leicht lesbaren Tafeln, die reich bebildert und mit luftigen Vitrinen durchsetzt sind, in denen bedeutende Gegenstände angeordnet sind (unter den wenigen Originalelementen ein Schofar, das einst zur Synagoge gehörte; andere sind moderne oder Reproduktionen von Gegenständen aus der Zeit; wieder andere werden durch Schenkungen oder Ankäufe von Antiquitäten erworben). Unter den in die Ausstellung einbezogenen Vitrinen sind besonders effektvoll die für das Samstags- und Osteressen (Seder von Pesach) gedeckten Tische.

Il museo della sinagoga, realizzato dall'Assessorato alla cultura del Comune di Gorizia con il contributo della Fondazione Cassa di Risparmio, e il cui allestimento è stato curato dagli architetti Manuela Tomadin e Beatrice Micovilovich dell'associazione culturale "Il Millennio" e dall'Associazione Amici di Israele, illustra la storia del popolo di Israele dai tempi biblici alla diaspora, con la descrizione dei riti e delle celebrazioni, della vita quotidiana e delle principali festività religiose. Ampio spazio è dedicato quindi alla storia della comunità ebraica goriziana: il primo insediamento ebraico in epoca medioevale, l'istituzione del ghetto, i pregiudizi nei confronti degli ebrei, la "Patente di tolleranza" di Giuseppe II, l'emancipazione, la vita economica e sociale, l'irredentismo, il sionismo, la deportazione, i personaggi illustri.

In una sala a parte sono esposte le più significative opere pittoriche e grafiche di Carlo Michelstaedter, messe a disposizione dalla Biblioteca Civica di Gorizia dove è conservato il "Fondo Carlo Michelstaedter" con i manoscritti del filosofo goriziano e tutta la documentazione che lo riguarda. Una postazione video consente al visitatore un approfondimento sulla figura di Michelstaedter artista, ma soprattutto filosofo, inquadrato nell'ambiente goriziano tra fine Ottocento e primo Novecento.

I testi dei pannelli, redatti da Antonella Gallarotti, Beatrice Micovilovich e Manuela Tomadin, sono riproposti nella postazione informatica a disposizione del pubblico, arricchita da una ampia scelta di immagini e da un commento musicale. La postazione contiene anche una pagina dedicata all'attività svolta dall'Associazione Amici di Israele e una documentazione fotografica della sinagoga e delle sale del museo prima della ristrutturazione.

Nel percorso espositivo sono compresi anche tre pannelli dedicati alle caratteristiche architettoniche della sinagoga e del ghetto di Gorizia, utilizzati nell'ambito della mostra Gorizia, una finestra sul Settecento e quindi collocati all'interno del museo. Anche questi sono stati realizzati da Beatrice Micovilovich e Manuela Tomadin de "Il Millennio".